日本語教師の皆さん！🐫 単語帳やクイズを作る時に、わざわざ単語とその意味をタイプして打ち込んでいませんか？その手間、不要です！1文字も打ち込まないシリーズ第2弾は、「いろどり 生活の日本語」の付属資料を使った方法です。
いろどりとは？
「日本語コースブック『いろどり 生活の日本語』は、外国の人が日本で生活や仕事をする際に必要となる、基礎的な日本語のコミュニケーション力を身につけるための教材」だそうです。無料でかつデジタルデータを入手できるというのが、現代に相応しい配布方法ですね。詳しくはこちらをどうぞ。>> いろどり とは？ | いろどり 生活の日本語
元データを入手する
まず、公式サイトの「付属教材・資料」というセクションで配布されている「ことばリスト」のExcelデータを入手しましょう！>> 付属教材・資料 | いろどり 生活の日本語
配布されているデータはExcel形式ですが、Googleシートに変換することもできます。詳しくはこちらの記事をどうぞ。
媒介語に注意！
上記で配布されているデータは、単語が英訳されたものです。別の言語に翻訳されたExcelデータは、「各国語版」のサイトから探してみて下さい。>> 各国語版 | いろどり 生活の日本語
Googleシート＋Google翻訳を使う方法
各国語版にも無い言語でQuizletや単語帳データを作りたい場合は、GoogleのスプレッドシートとGoogle翻訳を組み合わせて、英訳を各国語訳に変換する方法があります。これは時間ができたら別記事で紹介したいと思います。
お急ぎの方は、過去に筆者が作った「まるごと」用の翻訳シートをお配りしていますので、そちらを改造してみて下さい。>> 「まるごと」語彙インデックスからQuizletの問題を作成する | Laiken (らいけん) on Patreon
シートの内容を理解する
ここからは、データをGoogleシート上で開いている前提で進めます。Excelでもほとんど同じはずです。
Quizletの内容となる基本データ
まず必要になるのはD〜G列のデータでしょう。D列のカナ表記に対してG列の英訳を組み合わせるのが一般的な単語帳ですが、アクセントを覚えるためのクイズや、入門に限れば、ローマ字で読み方のクイズを作ることもできますね。
データ抽出に使える品詞分類や初出箇所
見て下さい、この品詞分類を。動詞グループまで入ってますよ！「〜課で出てくる2グループの動詞だけ練習」みたいなことが簡単にできます！これは教師の強い味方になることでしょう。
初出箇所の見方は独特で、「再出」が空欄のものが初出ということのようです。これで新出単語のみのクイズも容易に作成できます。
データ抽出の仕方
では例として、「初級2の1〜3課で初出の1グループの動詞」だけを取り出してみましょう。データ抽出には、この「ことばリスト」データをGoogleシートを開いた時点で有効になっているフィルター機能を使います。
大量のデータから必要なものだけを抽出できる能力は、検索エンジンが使えることと同じくらい重要なことです。この機能はぜひ覚えましょう！
Quizletにインポートする
まだQuizletを使ったことがない人は、アカウントを作成しておいて下さい。アカウントがある人は、最上部の”Create”ボタンから”Study set”を選んで、新規のセットを作成します。
下記の画面で1問ずつ手入力することも可能ですが、そんな非効率で面倒なことは、できれば避けたいですね。小さな字で分かりにくいですが、”Import from Word, Excel, Google Docs, etc.”をクリックします。
データをQuizlet形式に整形する
下の画像を見て下さい。「WordやExcelからデータをコピペしてね」と書いてありますが、決められたデータ形式があります。Quizletでは、各行に単語とその意味が並んだ、2列の形式である必要があります。
一方、先程データ抽出をした「ことばリスト」は「読み、アクセント、ローマ字、英訳」の4列（D〜G列）のデータから成ります。このままでは、Quizletに貼り付けることができません。
そこで作業用の新規シートを開いて、不要な列を削除しましょう。
新しく開いたSheet1に「ことばリスト」から抽出した4列のデータを貼り付けて、不要なデータ（ここではアクセントとローマ字の列）を削除します。
さあ、これで2列のデータが出来上がったはずです。これをQuizletに貼り付けましょう！
この後は”Import”ボタンを押して、必要ならば修正等を加えて、セットを作成すれば完了です。
1文字も打ち込まなかった！
いかがでしたか。無事に1文字も打ち込むことなく、Quizletを作成することができたと思います。分からないことがあれば、筆者が直接レッスンをできますのでお問い合せ下さい。
Quizlet以外にもQuizizzやKahoot!のようなツールが沢山あります。最近の筆者のおすすめはGimkitです。
QuizletのデータをKahoot!とQuizizzとGimkitに自動変換する
実は、QuizizzとKahoot!とGimkit用のデータは、今回作成したQuizlet用のデータから自動的に変換して作成することが可能です。基になるQuizletのデータさえあれば、ほとんど手間を掛けずに、多様な見せ方で楽しく授業や演習をすることが可能になります。
筆者が作成した自動変換用Googleシートをサポーターの皆様にお配りしております。以下が当該記事です。この機会にぜひご検討下さい。
コメント